For anyone reading this on a budget (or who, like me, only needed a temporary fix before moving to a custom system), I ended up using a variation on this: https://www.utopiamechanicus.com/article/how-to-add-a-title-to-images-in-the-nextgen-gallery-plugin/
