Ok I fixed it. And it was truly a brain fart on my end. For other people experiencing this:
When adding a ned language make sure that the language code is the same for mqtranslate as it was for qtranslate. I set the language code to DA when it used to be da. I just changed it to da and everything works.
