I’m seeing something similar as well since 3.8.1
When an image is uploaded and the Title is set, it gets saved as the Alt Text instead.
Tried populating both fields but Title is still blank.
If you edit the photo after inserting it you can enter the title but this adds a lot of work.
