I opened the console and indeed it was a JS issue.
Specifically, it was the merging of JS files from the caching plugin that prevented the script from loading.
I still can’t understand why deactivating your plugin fixes this without touching anything else but since we found the solution, it’s all good.
Thanks!
Great! Thank you very much.