And apparently you also need to go to http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/YOUR_PLUGIN/admin/ and add the contributor there as well?
I’ve been added as a contributor via the readme file myself and still can’t svn checkin 🙁
Have just seen the same error myself from 3.1