in the wp-includes/author-template.php
find “function the_author_posts_link”
replace
get_author_posts_url( $authordata->ID, $authordata->user_nicename )
with
get_author_posts_url( $authordata->ID, $authordata->nickname )
that returns the nickname
and you can set anything you want for the nickname in the admin panel
