This seems like a bug to me and the only way I’ve been able to “fix it” is to remove the duplicate entries from the tables and make sure that the case used for any term is consistent across the board. I never filed a bug report because I never had anyone verify that this is an issue.
