Just for reference, I was having a similar issue in that the backend editing was throwing the same JS console error. The form on the front would load, but the CAPTCHA was not loading and not allowing the form to submit. I found that Ninja Forms was conflicting with Yoast SEO for some reason. As soon as I deactivated Yoast, I was able to edit the form and process a submission. Hope this helps someone.
