This won’t help directly, but I am experiencing the same behavior. I just upgraded my site, and I am unable to edit hyperlinks with the dialog box — it just comes up empty as you described, and I have to edit the HTML manually. I have the same system configuration, Firefox running on Vista.
Does anyone else see this, and more importantly have you identified a fix?
Thank you in advance!
