Editing existing patterns does work. I can create a pattern file in the theme and then go to the pattern manager and edit it.
Using a non-bedrock setup works as it should. So it’s definitely caused by bedrock. Should I maybe post this issue in the Bedrock support forum, or is this a Pattern Manager issue only?
