I forgot to mention that all of the file structure looks exactly the same in the duplicated site and verified that all of the audio files are there in the correct folders and can play when I click the Download button in the HTML5 Audio Player screen.
