Installing jQuery Migrate Helper fixed the problem, allowing me to do the urgent updates the client needed.
For anyone who may have the same issue, this is just a temporary solution, but it gave me time to investigate further on plugins and find the one at at fault.
Thank you!
