mixmastermike

Hello Anca,

thank you very much for the reply!

1. The “Payment Received” email:

Ok you’re right. It comes from the Germanized plugin which makes WooCommerce legally compatible with German laws. In Germany and probably the EU it is necessary to distinguish between a mere order confirmation and the receipt of payment which determines when a purchasing contract is actually coming into effect. Without that email WooCommerce is useless or legally very problematic. Sad that its already present English translation cannot be used.

2. Shortcode Based Workaround:

So I have to edit the PHP template itself of e.g. that third-party plugin PW Gift Card email and add the actual wording in there in both languages and that will be parsed correctly automatically by TranslatePress? I ask because those templates only contain variables and no actual text at all. I assume I cannot rely on any variables that result in text appearing in a certain language and have to write everything directly into the PHP template in both languages manually using those short codes?

Thanks again for any help!