I updated the location of the swplayer in the wordtube settings page so that it no longer assumes the location of the player, even though the location of the player has not been modified. Setting the “Path to JW Media Player” setting to “wp-content/uploads/player.swf” made my problem go away.