Vielen Dank für den Support!
Tatsächlich kam ich in unserem Fall jetzt über die Browser-Console auf die Ursache. – Ein Skript war nicht über https:// eingebunden und deshalb wurde dieses geblockt und die Weiterleitung nicht durchgeführt. Den Aufruf habe ich in der Datenbank entsprechend aktualisiert und alles funktioniert jetzt wieder wie gewohnt.
Wieso das bislang problemlos lief kann ich bislang noch nicht sagen, aber die Bezahlung funktioniert wieder.
Nochmals Danke!