The problem is with the updated version of sortable.js and sortable.min.js files in wp-includes/js/jquery/ui/: as a temporary fix you can download those file from the 5.8 version and replace them until the developer will fix the bug. It’s not ideal but it works.
I confirm the issue, in WordPress 5.9 it’s impossibile to move the items
