Hello, similar issue here.
The problem is that after checkout, order can be seen by admin but not the vendor. Vendor gets only the notification. Order list is empty. And if you go by notification and click on the order ID you get an error
Restricted Order: You don’t have permission to access this page. Please contact your Store Admin for assistance.
While from settings vendor has access to the orders