I think he is asking for something like an AJAX function that updates the stream he is currently viewing with the one from the sidebar.
I have a similar setup and my approach is to link the sidebar items to static pages I previously created which display different streams. It’s not that beautiful since it has to reload page but it works and requires literally no customization.
