FWIW we’ve been using it with oxygen builder without much trouble. for nearly 2 years.
We’re seeing the same, on products where it shouldn’t show up using this filter the inline form is replaced with a button that opens the popup.
The filter is controlling which variation of the plugin is displayed rather than whether or not it is displayed.