peter-noster

Here is the complete code of the function select_string. Replace this (make sure to do a back up):

/**
* Detects which plural form to take
*
* @access private
* @param n count
* @return int array index of the right plural form
*/
function select_string($n) {
$string = $this->get_plural_forms();
$string = str_replace(‘nplurals’,”\$total”,$string);
$string = str_replace(“n”,$n,$string);
$string = str_replace(‘plural’,”\$plural”,$string);

// New
$string = str_replace(‘,’,”;”,$string);

# poEdit doesn’t put any semicolons, which
# results in parse error in eval
$string .= ‘;’;

$total = 0;
$plural = 0;

eval(“$string”);

if ($plural >= $total) $plural = $total – 1;
return $plural;
}

Hope it works for you. Otherwise download my version of the gettext.php here and replace it:
http://www.peter-noster.de/tmp/gettext.zip

sorry for double post. my solution below-