That response wasn’t helpful, but in case anyone else is reading this… you need to disconnect from Square and reconnect to enable gift card permissions if you didn’t have gift cards enabled when you initially connected.
Did you find an answer for this? I’m having the same issue.