Awesome, thanks! FetchXML builder showed me that I needed this user to have read perms on Security Role. Working great now.
Also for that lower rights account, I can go in to CRM and in Advanced Find I see and use the view that I’m referencing in the twig, so there’s some little permission that I’m missing.