After much badgering, Hostek was able to figure out the issue. Unfortunately, they didn’t provide much in-depth information. This is what I got:
“There was a conflict between module and mod_security on the server and we are in the process of removing the module since we don’t use it.”
I can confirm that whatever they did fixed the issue.
