Rafael Vega

This is what you’re looking for: http://ww.wp.xz.cn/extend/plugins/nkmimagefield/
Apparently it doesn’t support custom post types but a little hacking should do. It already does the hard work of interfacing with the media editor.