Hi @farinspace. Resetting the permalinks actually did the trick! All seems to be working properly now.
Thank you!
A follow-up question is: How can I best filter out English press releases from the main page at /es/news (where I’ll be hosting the Spanish versions). Is there something I can add to the shortcode and each press release to control this?
