Turns out, it was the WP Glossary plugin. Back to the drawing board on that one, then, because this plugin is more important to the site.
(the code I posted was escaped, hence why escaped=”true” is included…I didn’t use it when I wasn’t escaping the code)