This is now resolved.
When I ran my zip command via ssh to pack all of the uploads folder into an archive, downloaded it and extracted it locally on Windows and then uploaded it back to its new location via FTP, it appears to have changed all of the file names to strictly lowercase.
My simple fix was to just directly cp the files from the old location on the server to the new location on the server and it was completely fixed.
