No plugin conflicts to be found.
However, upon reviewing my custom css code, removing “opacity: 0.98;” from my
.post-content element resulted in the playlist being visible in Chrome Mobile again.
I was able to reproduce this issue by using “filter: opacity(98%);” as well.
Strange that the same css code worked earlier this year. Perhaps the recent WordPress Update changed how some css properties interact with certain plugins?