Good day,
as said – this is the strange part – I have infact reinstalled the plugin (first via the UI, the second time via FTP) – so that it is now running the default, completely unchanged code.
Yet still, it does always appear to be embedding it with the “no-datatables” class, instead of only when queried.