Ok I figured out a work-around for this!
Within Settings > Main Settings, I checked the box: Disable Login Notices? YES. Turn off the notice strongly suggesting volunteers login before signing up for a volunteer slot (on signup form page) and the notice to login to view/edit signups on the main volunteer list page.
I then added a text block under my sign-up sheet short code with the custom text I wanted instead.
