Hello Tim,
Thank you for your attention with regard to this issue.
I ran a svn check in command and got file updates (Checked out revision 2330134). I deleted the previous TW translations and added the language back in again. Same Simplified Chinese texts returned from Google API. Unfortunately, I am still seeing the same problem.
Best wishes,
Christine
