Alright, after much more troubleshooting from my end, I’ve figured out the culprit. The iubenda plugin turned out to be the issue. After deactivating it, the issue is solved.
I have currently set up a homepage with the homepage builder, but the same issue happens with the recent posts. I have completely reset the customizer options, but that didn’t fix the issue either.
