I figured it out, it’s not a bug in the theme. Thank you so much for your time and help!
If I go to an already published post and try to set a featured image from the existing media it makes me wait endlessly.
If I open the media gallery in grid mode all the files are not visible but in list mode, they are normally visible.
Can I somewhere downgrade the version?
