Hello,
thank you for your reply.
I tested your resolution without success.
On the other hand, I solved the problem by deplacing the translation file (in the loco translate tab) if ever it can be useful to someone who encounters the same problem.
thanks for the support 🙂