I had the same problem. The solution: Copy the theme folder, rename it to backup-xxxx (as suggested in wordpress), delete it’s contents and set the rights to 777.
(explanation: the owner and group of the original backup-xxxx are false and I couldn’t change them within Transmit – therefore the copy-paste-workaround).
