@cipherdevgroup
The filter has to be set in the functions.php of the theme?
add_filter( 'wp_featherlight_captions', true );
Works perfect also with qtranslate, just add the language tags in “Better Excerpt Options > Link Text” like this:
<!--:en-->english text<!--:--><!--:de-->german text<!--:-->
