Hello again,
This is resolved. The bug was caused by Cloudflare caching the english-language side of the admin. There was a page rule to keep it from doing it on the french side, but not on the english side. As such, when you’d try to add multiple posts one after the other, WordPress would still think you’re on the first post and it would create a domino effect of bugs, including this one.
