Thanks for you post Otto42. That solved the problem beautifully.
I found that I had to make sure that WP_SITEURL was defined. Setting WP_HOME was not enough, as WordPress still grabbed the siteurl option from the DB unless I explicitly defined WP_SITEURL.
