Thank you so much Lynton for the detailed information!
I have contacted my webhost, which promptly allows the DELETE http requests, and it works now! The files can now be uploaded, rearranged and deleted on the frontend by users as desired.
Appreciate so much for your prompt help Lynton!
