Setting options “Redirect administration pages” (option 1) plus “Map links in /wp-admin/” resolves it for me.
Thanks joost. That seems to have fixed it for me!
I am having the same problem after upgrading the plugin. Is there any chance that a link to the previous version could be posted to make it easier to revert to the old version that worked?