I realise that this is probably the case, but I’m not sure how to work around this issue.
I’ve tried completely removing <script></script> references in both functions.php, footer.php and header.php of the theme, but this has not resolved the issue.
Any other ideas?