uskro

Here to answer my own question, I used an answer from one of the creator’s discussions with another fellow that can be found here, which could have saved me a lot of troublem with all those categories that I had to manually index.

But, nevertheless, this is what I ended up with.

If you want to switch header/footer/sidebar or other elements between 2 languages, where you have the files header.php for your default language (let’s say English) and header-fr.php for your default language (let’s say French), use:

<?php
$currentlang = get_bloginfo('language');
if($currentlang=="en-GB"): get_header();
else: get_header('fr');
endif;
?>

If you want to switch header/footer/sidebar or other elements between 3 or more languages, where you have the files header.php for your default language (let’s say English) and header-fr.php for your default language (let’s say French) and header-de.php for German/Deutsch, use:

<?php
 $currentlang = get_bloginfo('language');
 if($currentlang=="en-GB"): get_header();
 elseif($currentlang=="fr-FR"): get_header('fr');
 else: get_header('de');
 endif;
?>

Feel free to add as many elseif lines as you need.

This can also work with other functions, like this:

<?php
$currentlang = get_bloginfo('language');
 if($currentlang=="en-GB"): _e ('We apologize, but we did not manage to match your query.');
 elseif($currentlang=="fr-FR"): _e ('Nous nous excusons, mais nous ne sommes pas parvenus pour correspondre à votre requête.');
 elseif($currentlang=="hu-HU"): _e ('Elnézést kérünk, de nem sikerült megfelelő lekérdezést.');
 elseif($currentlang=="de-DE"): _e ('Es tut uns leid, aber wir konnten nicht ihren vorstellungen entsprach.');
 else: _e ('Ne cerem scuze, nu am găsit nicio postare conform criteriilor selectate.');
 endif;
?>

Or it can work with plain text, like this:

<p>
 <?php
  $currentlang = get_bloginfo('language');
  if($currentlang=="en-GB"): echo "This is<br/>text";
  elseif($currentlang=="fr-FR"): echo "Ceci est un<br/>texte";
  elseif($currentlang=="hu-HU"): echo "Ez a<br/>szöveg";
  elseif($currentlang=="de-DE"): echo "Dies ist<br/>text";
  else: echo "Acesta este<br/>text";
  endif;
 ?>
</p>

Thanks so much for the plugin and help in the forums, I’ve translated the plugin to Romanian as well, I just need to figure out where/how to send it to you. If I don’t find where, I’ll leave a download link here for a few days.

polylang-ro_RO.mo
polylang-ro_RO.po

Cheers!