That worked perfectly, thanks! The plugin is great, btw.
For now, I edited your woocommerce-cloak-affiliate-links/class-wccal-product-external.php file and replaced the get_site_url() method call to a literal with my website’s url. But I’d appreciate a better solution to this. Thanks.
