Consegui resolver o problema e funcionou normalmente somente após a instalação e configuração completa do meu certificado SSL em meu site. Após a instalação do certificado, alterei todos os links do site de http para https, só assim o checkout transparente funcionou como deveria.
