Hi Joe.
you right, is not a “duplicate tweets” case. Sorry for that.
I mean when the plugin calls bit.ly it seems the service generates 2 diferents URLs.
Check this screenshot (2 tweets for the same post) as an example.
We’ve tried with goo.gl with same results.
And no, we don’t have multiple Twitter-posting plug-ins installed. Only WP to Twitter.