Please do something about this. Either introduce a way of saying in the config “Leave the subject line as is”, or introduce a way of saying in the email that colons and dashes should be read literally (for example, allow for ‘escaping’ these special characters).
We have been using postie extensively to post to our site, and contributors always complain that the post titles are not read correctly.
Vikas
