Hi,
we have the same problem.
By publishing a new post (for example to:”user1″) this post gets published on the social network accounts of “user2”.
Tragically we have no idea why.
Every user has his own wordpress.com account linked in Jetpack and has also linked the own social network accounts in. reconnect to the different accounts does not solve this problem.