Thank you for the hint.
wr2x_get_retina_from_url( $url );
Does the trick.
Now I found something but it’s not very useful: It has to do with the font-file. I got the problem only with a certain type of Helvetica. The other Fonts are working fine.
I have exactly the same problem. No solution till now.
