Hi ! Sorry for the delay 😉
I wasn’t clear enough in my first reply, everything works fine now, both post encoding and podcasts.
Thanks for your follow up and have a nice day!
UPDATE : my site has been updated to WordPress 6.7.1 and I can add/edit content again !