Were you able to figure out how to do this? I have the exact same problem.
I know this is old but, did you ever find an answer for this? Alternatively I would be ok with using one of the private messaging plugins if I can filter that list to the ad owner.
Thanks,